Manga Chapter 63

Based on summary by sfok09 on the LJ Oofuri community.

Abe and Mihashi train together. Looks like Abe rides his bike while Mihahsi runs after him. They take a break and talk about their rivals Kanou and Haruna. Seems that Mihashi is happy for Kanou but would also feel dissastisfied. Abe is not happy for Haruna.

page 1: Battery working together
page 2:
Mihashi: .....
Mihashi: Breathes

Abe: You! No matter when, you're energetic

page 3
Abe: It's fine after a win, but even for normal practice, why the need to be so active?

Mihashi: ...umm?

Abe: I suddenly remember Mihoshi in Guma is in the top 8 right?

Mihashi: um- um- oh... in 3rd place...
Abe: You...

Abe: If Mihoshi gets into Koshien this year, how’d you feel?

Side caption: Nishiura Training camp. Pitcher Mihashi and recovering Abe, working as one during practice.

page 4
Mihashi:?? Send congratulations... to him.

Abe: So it's like that----

Mihashi: Also, also I think
Mihashi: I will feel a bit discontent/dissatisfied.
Mihashi: Abe, your rival is Haruna?
Abe: Rival~~~?
Mihashi: Kanou ... he... Mihoshi’s Kanou. He...
Abe: Hum hum. I know.
Mihashi: Send mail...

page 5
Mihashi: ...this to me...
Mihashi shows Abe his cell phone.
Abe: Oh? I can look?
Mihashi: Therefore I...
Cellphone mail: From here on, our goal will be winning next year’s Koshein.

Mihashi: I feel like I need to work harder.
Mihashi: Tajima then said we’re rivals.
Abe: Ehh.

Abe: So Tajima saw the mail and said that you and Kanou are rivals? Just checking.
Mihashi: Yeah.
Mihashi: Kanou and them are working hard,
Mihashi: therefore I feeling I need to work extra hard too!
Abe: You don’t get it. It’s not that you want to defeat them, its more like you don’t want to lose.

page 6
Abe: I can’t even eat when I think that he’ll be stronger than me. (Is he referring to Haruna?)
Mihashi: Dinner
Mihashi: Dinner is delicious

Abe: .....
Abe: No, sorry.

Abe: Dinner has always been delicious, that’s true.
Mihashi: Abe ate a lot too.

page 7
Abe: Ah
Abe: I did?
Mihashi: Taller, stronger too

Abe: Ah?
Abe: Ah- it seem that you got taller too

Abe: Just about
Mihashi: Real
Mihashi: Really

Abe: Let’s weigh when we get back.
Abe: Okay, keep running.

Abe: Run this route for real
Mihashi: I know.

page 8
Abe: It's not the same between us.
Abe: That guy don’t have time to choose. (I think he means Mihashi didn't really have a choice of schools, or maybe Haruna didn't think hard about choosing a school.)

Abe: but I,
Abe: I picked Nishuria out of all the choices.

Abe: Therefore
Abe: Would I regret it if they lose? (I think he means if Haruna and Musashino loses.)

Box:..... No way. (Ha, Abe is very vindictive and envious.)

page 9

Mihashi: If Haruna wins
Mihashi: then Abe
Mihashi: will feel dissatisfied, Vexed?
Mihashi: If that’s how it is then
Mihashi: Rival
Mihashi: is not wrong

Box: Haruna’s Game is not over yet.

page 10
Box: name of stadium

Box: top of 6th inning, Musashino High on offense
Box: 9th batter, ___ grounded out to short stop; 1st batter, ____ grounded out to 2nd (base).

Box: 2nd batter, ____ hits fly in front of left field. (got on base)

Box: 3rd batter, ___ strikes out.

Page 11
Box: bottom of 6th inning, (the name of the school) attacks

Box: 6th batter, ____ fly to short stop
Box: 7th batter, ____ fly to 2nd
Box: 8th batter, ____ grounder to 3rd.

Page 12
Box: top of the 7th inning, Musashino high attacks

Umpire: Ball!
Box: 4th batter, ____ (walked on ) 4 balls
Coach: its coming?

Box: 5th batter, ___ successful bunt

Dug-out: Alright!

Box: 6th batter _____

page 13
Bubble: base hit in front of right field.

Dug-out: 1 out, man on 1st and 3rd.
Bubble: ___, take it easy! Relax!

Catcher: You can say you have heat stroke (I’m not sure about this sentence)

Pitcher: the weather and pitch count has nothing to do with each other.

page 14

Box: 7th batter, Pitcher, Haruna

Pitcher: whenever I see this guy, out of no where, my best comes out

Rest is more of the Musahino vs Kasukabe match.